– Update: 31 oktober 2024 –

Ik zie vaak reclame voor tolk-apparaatjes. Jij spreekt dan iets in en hij vertaalt dat als een echte tolk, al pratend – in elke taal. Ideaal op vakantie. Maar je telefoon kan dat ook! Zo kan je ook talen oefenen met je iPhone of Android.

Tolkmodus op Android

Op Android had je de tolkmodus. Je zei “tolkmodus van Nederlands naar Italiaans” tegen de Assistent en dat werkte perfect. Maar na een update werd de Assistent opeens Gemini (de nieuwe AI-assistent) en die begrijpt dat niet.

Gelukkig kan je nog terug naar de oude Assistent: Ga naar de Google app > klik je profiel rechtsboven > Instellingen > Google assistent > De digitale assistenten > kies daar voor de Assistent (in plaats van Gemini). Nu werkt die tolkmodus weer.
(Waarschijnlijk volgen er nog updates zodat Gemini dat ook weer kan).
Hier meer info.

Voorbeeldje: (ik zei daar inderdaad “IN” de krant in plaats van “EN” de krant 😂 )

Tolken met Google Translate op Android en iPhone

De Google Translate app kan op dezelfde manier live vertalen, naar elke taal, ook met een stem dus, via het knopje “Gesprek” linksonder. Rechtsboven staat er dan een splits-knopje zodat je de telefoon niet de hele tijd hoeft te draaien. Briljant, want zo zie je allebei de gesproken tekst in je eigen taal, terwijl een stem het uitspreekt. Als je op het luidspreker-ikoontje drukt spreekt hij die tekst uit. Of meteen, zonder het knopje, als je dat instelt in de voorkeuren.

DeepL translate app: de beste tolk

De beste vertalingen geeft de DeepL Translate app (die is er als website of als app voor Android en IOS). Die is inderdaad nog weer beter dan Google, maar ik vind de interface minder intuïtief. Als je het veel gebruikt went dat misschien en is het mogelijk zelfs beter. Een tolk-modus zit er ook op, als je de microfoon klikt en daarna het luidspreker-icoon:

• Zie ook andere artikelen hier over Android, en over IOS